Previamente en The O.C.
Cuando estuviste en Miami, Marissa y yo nos emborrachamos.
- Y te tiraste sobre ella. - Ella se tiró sobre mí.
- ¿Qué se supone que tengo que pensar? - No me acosté con él.
- Soy una buena madre. - Y también eres una alcohólica.
Tal vez me gusta el Chardonnay, pero no voy a morir sola...
...¡y eso es más de lo que puedo decir de ti!
¡Cal!
Se trata de tu padre. Ha muerto.
Puedo encontrarme con usted ahora mismo.
Me gustaría.
Tengo que ir a un funeral en un par de horas...
...así que seré breve, pero...
...cuanto antes mejor.
Gracias.
- ¿Está todo bien? - Ha estado mejor.
- Siento todo esto. - Está bien, cariño.
Él te quería mucho.
Sí, lo voy a echar de menos.
- ¿Necesitas algo? - No.
Sólo buscaba el cargador de mi celular.
Mi batería se ha acabado.
Puede que haya un cargador en el despacho de tu padre.
Me voy a preparar.
¿Cómo estás?
Bueno, estaba deprimido. Ahora estoy deprimido y confundido.
Es un centro de rehabilitación. ¿De dónde has sacado esto?
Del despacho de mi padre.
Y no creo que quiera desengancharse de los panecillos.
No creo que sea para tu padre.
Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www.argenteam.net
¿Por qué no me cuenta un poco más sobre su esposa?
Sobre su historia.
Bueno, a Kirsten siempre le ha gustado beber un vaso de vino o dos.
Pero en los últimos meses, eso ha cambiado...
...ella ha cambiado.
¿Cambiado cómo?
Bueno, para empezar, se cambió al vodka.
La semana pasada tuvo un accidente de coche.
Y ahora con la pérdida de su padre, me preocupa que las cosas vayan a peor.
Asumo que le gustaría que ella tuviera un tratamiento residencial.
Como puede ver...
...disponemos de un ambiente confidencial y pacífico para la recuperación.
¿Sabe, doctor?, quizá... esté exagerando.
Sé que es difícil aceptarlo.
Todos queremos pensar que podemos ayudar a alguien que amamos en algo así.
Ella no vendrá voluntariamente.
Muy pocos pacientes nuestros vienen por voluntad propia.
Me estoy preparando.
Todos mis vestidos negros parecen ir a juego con un palo de escoba.
¿Me puedes dejar alguna cosa?
Es un funeral, mamá, no un desfile de moda.
Lo siento. Mira, déjame ver que tengo, ¿de acuerdo?
Espera, lo puedo hacer yo.
No. Tú ya has tenido más que suficiente.
No quería ser una bruja.
De tal palo tal astilla. Eres mi hija.
Lo que significa que debo tener alguna cosa que te quede de maravilla.
- ¡Papá! - Hola, cariño.
Hola.
Hola, Jules.
Jimmy. ¿Qué estás haciendo aquí?
No pensarías que las dejaría a las dos solas con todo esto, ¿verdad?
Puede ser que a lo mejor sí, pero... lo siento mucho.
De verdad.
Realmente, es bueno verte.
Sí. Realmente bueno.
Bien, seguro que ha sido una semana dura, pero...
...lo superaremos.
Hola, hermana.
Hola.
Es tan bueno verte.
Él dijo que su problema de corazón no era gran cosa.
Que no valía la pena volar a casa por eso.
No quería preocuparte. Eras su niña pequeña.
Lo sé.
Durante todos estos años, no le causé nada más que ansiedad y estrés.
Nada le hizo más feliz que ver cómo reconducías tu vida.
¿Yo? La última vez que lo vi, le dije que moriría solo.
- Hola. - Hola, Cohen.
¿El Capitán Oats está por aquí?
Le traje algo de compañía.
¡Princesa Sparkle, estás en mi habitación!
Sí, me imaginé que Oats estaría bastante triste...
...y podría usar la compañía de alguien dulce y bonita, con un pelo brillante.
Estaría, ya sabes, por aquí para él.
Sí, bueno, el Capitán es muy afortunado.
Bueno, si él se sobrepasa con ella, irá directo a la fábrica de goma.
- Hola. - Hola.
Ya sé que tú y tu abuelo estaban muy unidos.
En realidad, es mi madre quien me preocupa.
¿Tu madre?
Sí, esta mañana estaba en el despacho de mí padre y he encontrado...
...un folleto de información de un centro de rehabilitación.
Dios mío.
¿Ella ha estado bebiendo mucho?
Es una mujer blanca, anglosajona y protestante que vive en Orange County...
...así que todo eso es relativo, ¿no?
No lo sé. Se toma una copa de vino en la cena, tal vez dos.
¿Algo más que eso?
Ese es el punto. Estuve tan concentrado en mí este año que realmente no lo sé.
No tengo ni idea.
Estoy seguro que, ya sabes, en parte es culpa mía.
Sé que a ella le afectó mucho mi huida el verano pasado, y...
Cohen, sin ofender, pero estás siendo egocéntrico otra vez.
Creo que esto se trata de algo más que tú.
Debería ponerme la corbata. Siempre me lleva varios intentos.
No pensé que te levantaras tan temprano.
Tal vez no me he ido a dormir todavía.
Ha surgido algo.
¿Qué pasa?
Es época de graduación...
...lo que significa grandes negocios.
Me llamaron un par de chicos que abastecen Garden Grove.
Me alegro por ti.
Por nosotros.
Va a ser impresionante... cerca de 15.000 dólares.
Te daré la mitad.
¿Y por qué harías eso?
Porque necesito tu ayuda.
¿De dónde diablos has sacado eso?
¿Sabes cómo usarla?
No soy un francotirador ni nada parecido.
¿Puedes apuntarle a alguien?
Entonces obtienes tu mitad.
Ahora...
...realmente necesito...
...dormir un poco.
Estamos aquí reunidos para presentar nuestros últimos respetos a Caleb Nichol.
Su pérdida es lamentada en todo el condado... en todo...
Caleb Nichol no fue un hombre de muchas palabras.
Sin embargo, fue un hombre brillante.
Dejó un legado de posibilidades.
Pero su mayor logro fueron sus hijas.
Fue un padre cariñoso.
Un abuelo maravilloso.
Y un suegro verdaderamente terrible.
Así que, puede haberse ido, pero no será olvidado fácilmente.
Que descanses en paz, Cal.
Y si no puedes hacerlo, seguro que el Cielo necesita unas cuantas McMansiones.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo sí trabajo para vivir, ¿sabes?
¿Sí? Bueno, sigue saliendo conmigo, y muy pronto no necesitarás hacerlo.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Por qué no te preocupas por cosas como...
...cálculo o la historia de los mayas, como un adolescente normal?
Mala educación paterna.
Bueno, parece que todo va a ocurrir esta noche.
Y va a ser aquí.
¿Cómo que aquí?
Necesito un lugar público.
La última persona que vendió a estos tipos terminó con una bala en la cabeza.
Genial.
Mira, si no quieres hacerlo--
Dije que lo haría, y lo haré.
Pero después de esto, he terminado.
Me imaginé que si no llevaba la iniciativa, no hablarías conmigo.
Hailey, hola. No, lo lamento.
Estuve ocupado con Julie y Marissa.
¿Así que no me odias por haberte dejado?
No soy quien para criticarte, Hail.
Así que te mudaste a Hawaii. ¿Cómo es eso?
Es fantástico.
No te imaginas lo que es la costa norte.
Eso me han dicho.
Ella...
...se lo está tomando muy mal, ¿no?
Nunca la había visto así.
¿Sabes? Tenemos camareros a los que les pagamos para hacer eso.
No me gusta esperar.
No, cariño, todavía es temprano.
La recepción aún va a durar mucho tiempo.
Tal vez deberías relajarte.
Tal vez no.
Mi padre acaba de morir.
Tal vez deberías parar de contar las bebidas de Kirsten por un rato.
Sé que estás triste.
Tienes razón. Estoy triste.
Si te sirve de ayuda, puedo vigilar a Kirsten por un rato.
No sé si haya algo que pueda ayudar.
Entonces deja que se enfade conmigo.
Estoy acostumbrada.
Por desgracia, yo también lo estoy últimamente.
Gracias, Julie.
Bueno, oficialmente he hablado con todos los pilares de esta comunidad.
Estoy cansado de ellos.
Al menos, no tienes a todo el mundo preguntándote...
...si eres el que quemó la casa modelo de Caleb y provocó su primer infarto.
Sí, y todos me miran como si fuera la hijastra afligida.
No creo que él me soportara.
¿Dónde está Summer? ¿Está ahumando el salmón ella misma?
¿Quieren esconderse en la casa de la piscina?
Por supuesto.
Hola, señora Cohen. Pensé que quizá tendría hambre.
No gracias, Summer.
Bueno, si mi madrastra me enseñó algo...
...es que nunca se debe beber con el estómago vacío.
Gracias por el consejo.
Hola, Summer.
Hola, señor C.
¡Vaya!, parece que realmente has saqueado el buffet, ¿no?
Bueno, tengo de sobra, si quiere un poco.
No puedo resistirme al pescado blanco.
¿Me puedes hacer un pequeño favor?
Esto va a continuar así un rato más.
Y ya sabes todo lo que Seth ha tenido que pasar en estos últimos días...
...podría ser una buena idea, si lo sacas fuera de casa un rato.
Sí, claro.
Gracias.
- Hola. - Hola.
La comida de los funerales, es tan deprimente.
Pensé que podríamos ir a comer algo o tal vez pasar por el Bait Shop o algo.
Buena idea.
Oye Ryan, no crees que Trey esté allí, ¿verdad?
No, hoy es su día libre.
Tranquilízate. Lo prometo.
¿Yo todavía trabajo aquí?
Debería averiguarlo por razones de impuestos.
Debe ser una broma.
Fantástico.
Hola, colega. Siento mucho lo de tu abuelo.
- Sí, gracias. - ¿Qué haces aquí?
Vine a buscar mi cheque de pago.
Los cheques de pago son entregados los lunes.
Hasta yo sé eso. Creo que fui despedido.
¿Sí? ¿Cuándo fue eso?
Ustedes están bien vestidos.
Venimos del funeral de mi abuelo.
Bueno, probablemente era bastante viejo.
¿Estás listo, Trey? Adiós, gente.
¿Ustedes chicas quieren ir a buscarnos asientos?
- Sí, nosotros iremos a por bebidas. - Bueno, vamos.
Ya es suficientemente malo que esto tenga que ser en mi lugar de trabajo...
...pero, ¿con Ryan aquí?
¿Qué? ¿Tienes miedo de quedar mal delante de Marissa Cooper?
No, sólo creo que deberíamos ir a algún otro lugar.
El muelle, cualquier otro lado.
Es muy tarde, nuestros amigos están en camino.
Ahora, ¿está cargada?
Muy bien Coop. ¿Me quieres contar lo que paso entre tú y Trey?
¿De qué estás hablando?
No lo sé. Rayos gamma de odio saliendo de tus ojos.
Quiero decir, problemas con Ryan, una extraña tensión con Trey.
Una chica, dos hermanos. Es como en "Legends of the Fall".
Nunca vi esa película.
Supongo que si aún trabajase aquí, yo mismo podría servirme las bebidas.
Entonces, ¿cómo estás, amigo?
No muy bien, mi cabeza está por todas partes...
...y aún no he tenido la oportunidad de hablar con mi padre.
Hola, dos Yoo-Hoo y un par de Smoothie Chasers, por favor.
¿Y qué tal estás tú? ¿Cómo está el trabajo? ¿Cómo está la familia?
Bueno, en realidad, no muy bien.
¿Sabes?, te fuiste justo antes de que las cosas se volvieran realmente locas.
Sí, bueno, esa era la idea, supongo.
Sandy...
...necesito tu ayuda.
Disculpen.
Por el amor de Dios, Kirsten, por lo menos usa un vaso.
Por el amor de Dios, Sandy, sólo déjame en paz.
Ha sido un día largo. Y podría apostar que necesitas dormir un poco.
- Me siento bien. - Vamos, vayamos para la cama.
¡Quítame las manos de encima!
¿Estás contento?
- Kirsten... - Estoy bien.
Jimmy, estoy bien.
¿Tienes el dinero?
Haz la prueba y estaremos listos.
El Speed que está en la mochila, es de la misma calidad.
En realidad, no tenemos lo suficiente para pagar la cocaína.
¿Qué tal si hacemos un plan de pago, en el que pagaremos, cuando queramos?
¡Oye!, ¿qué pasa? ¡Teníamos un trato!
Estamos renegociando al estilo Garden Grove.
¿Qué vas a hacer al respecto, pequeña perra de Newport?
¿Quién es la perra, ahora?
¿Qué diablos crees que estás haciendo, Jess?
Dame mi dinero, sube a tu auto tuneado, y maneja lejos.
Vas a tener que dispararme.
¡Agáchense!
- ¿Están todos bien? - ¿Marissa?
Díos mío.
Son sólo cristales rotos.
Espera.
¿Donde está ella?
Durmiendo.
¿Cuánto tiempo hace que pasa esto?
Demasiado.
Pero, lo de anoche fue lo que selló el trato.
Va a recibir ayuda, quiera o no.
Hablando de ayudar, ¿cómo puedo hacerlo?
Bueno, necesito tener una conversación con los muchachos en privado.
No sé, lo que ellos saben.
Puedo sacarla de casa. Quizá pasar un día en un spa.
Gracias, Hail.
- Tenía la sensación de que te vería. - ¿Puedo, puedo entrar?
Sí, sí. ¿Quieres algo de beber, como agua, supongo?
¿Qué pasó anoche?
Estaba ayudando a Jess y las cosas se salieron de control.
La historia de tu vida, ¿no?
Sí, pero eso fue todo. Le dije que se acabó.
"Se acabó". Ya he oído eso antes.
Colega, lo sé. Jess acabó siendo más loca de lo que esperaba.
¿En serio? Es una sorpresa, considerando que la conociste flotando en una piscina.
Lo he arruinado todo, Ryan. Lo sé, ¿qué quieres que te diga?
No quiero que digas nada.
Ya no. Tuvimos nuestra oportunidad. Intentamos que esto funcionara.
- Lo juro por Dios, Ryan. - Quiero que te vayas de Newport.
¡Vamos, colega! Somos hermanos.
La misma sangre.
Excepto que yo tengo un poco más de la mala suerte de papá.
Te tienes que ir, Trey.
Está bien.
Me iré a primera hora de la mañana.
Me imaginé que aún no habrías aprendido a preparar café.
De acuerdo, casarme con Caleb no me enseñó nada de tareas domésticas.
Y compré tus donuts preferidos con azúcar por encima, del "7-Eleven".
Gracias.
Entonces, escucha.
Pensé que tú, yo y Marissa, podemos subir al bote e ir a South Catalina hoy.
Bueno, sólo que Marissa no despertará hasta que anochezca, así que...
Bueno, entonces ¿qué tal si vamos tú y yo? Tú y yo.
Conseguir unas langostas... muertas, por supuesto.
Divertirnos, almorzar.
No hemos hecho eso en un millón de años.
Desde antes de casarnos.
De acuerdo, le escribiré una nota a Marissa.
- Hola. - Hola.
Estoy preparando cereales. ¿Quieres un poco?
No, estoy bien. Gracias.
Tenemos un montón de sobras y la comida continúa llegando a montones.
Sí, eso es parte de todo funeral.
¿Cómo está mamá? ¿Se ha levantado ya?
Sí, está pasando el día en un spa con Hailey, descansando un poco.
Bueno, eso está bien. Se merece un día para relajarse.
No ha sido muy... mamá últimamente.
Bueno, eso es verdad.
Ahora, está sufriendo.
Bueno, estaba muy apegada al abuelo y eso.
Es más que eso, Seth.
Tu madre tiene un problema con la bebida. Necesita ayuda.
Te refieres a aquella clínica de rehabilitación del folleto que encontré.
Ese que olvidaste mencionar.
Estaba esperando el momento adecuado. Tenía la esperanza de arreglarlo yo solo.
Tal vez podamos.
Si ella está bebiendo, le pediremos que lo deje.
No necesitamos enviarla allí.
No puede parar.
Lo ha intentado.
Un médico vendrá aquí esta tarde.
Nos va a ayudar a internarla.
¿Qué?
¿Es como un especial para después de clase?
Su padre ha muerto. Está triste. Ha tomado algunos tragos.
Esto viene sucediendo hace mucho tiempo.
- El accidente de auto que tuvo-- - ¿Sí?
¿Sabías que había bebido?
No, no lo sabía, porque tú nunca me lo contaste.
Nunca me dices nada, y ahora esperas que ayude a mandarla lejos.
Estamos intentando ayudarla.
¿Sabes? ¿Cómo sé que no empezó a beber por tu culpa?
Algo raro ha estado sucediendo entre ustedes durante todo el año.
Entiendo que estés triste, yo también lo estoy.
Bueno, si tu manera de demostrar que estás triste es mandarla fuera...
...para no tener que lidiar con su problema, está bien...
...pero yo no voy a formar parte de eso.
Tú eres parte de esto, lo quieras o no.
¿Quieres huir otra vez? ¿Subir al barco e irte a navegar?
Tu madre te necesita.
Ven aquí, Ryan. Deberías oír esto.
Sí, aparentemente, mamá es una borracha y hoy hay que internarla, así que...
...planea tu tarde en función de eso.
Si quieres, puedo hablar con él, decirle que estás haciendo lo correcto.
Porque lo estás.
Gracias. Pero ese es mi trabajo.
Adelante.
Hola, ¿cómo está tu cabeza?
Está bien, fue sólo un rasguño.
Bueno, estuve pensando.
Después de los días que has tenido, unos pancakes en el muelle y un baño de sol...
...es exactamente lo que un médico te recetaría.
Uno que sólo tuviese un doctorado.
¿Sabes?, no tienes que cuidarme.
¿Estás bromeando? ¿Después de la escena tipo "Scarface" que acabamos de vivir?
Ya me gustaría tener problemas de memoria.
Bueno, te lo agradezco.
Bien, entonces vamos.
Tan pronto como me digas qué está pasando.
Ese extraña herida en tu cuello, y esa excusa tan mala...
...esa rara tensión con Trey, para la que ni siquiera...
...te has preocupado de inventar una excusa.
Marissa por favor, no me mientas.
Soy tu mejor amiga, y sé que algo ha sucedido.
Por favor, sólo dime que está pasando.
¿Coop?
Tal vez debí contártelo antes.
No lo sé.
Se olvidaron de incluir este capítulo en ningún manual.
¿Cuánto tiempo estará internada?
Bueno, lo que sea necesario.
Quizás meses.
Esto...
...esto no nos debería estar pasando. No a esta familia.
Toda las familias tiene sus cosas. Esto es lo nuestro.
No creo que pueda hacerlo. No a mamá.
Te entiendo.
Es el médico de la clínica.
Vayamos bajando.
Lo siento.
¿Cómo te sientes?
Mejor, gracias. Es justo lo que necesitaba.
- Esos masajes hacen milagros. - ¡Qué bien!
Deberíamos llamar a casa y preguntar si quieren que llevemos algo de comer.
Probablemente, deberíamos ir directo. Sobró mucha comida de ayer.
Hola, ¿hay alguien en casa?
- Hola. - Hola.
¿Por qué no vienes a la cocina? Tengo que hablar contigo.
Estás actuando de una forma misteriosa.
- No sabía que teníamos compañía. - Hola, soy el Dr. Kenneth Woodruff.
Soy consejero del centro de Rehabilitación para alcohólicos, Suriak.
Está bien, ¿alguien me puede decir que está pasando?
Su familia me pidió que viniera hoy, para ayudarlos a internarla.
¿Para qué?
Estamos todos aquí, porque estamos preocupados...
...ya que creemos que tiene una adicción al alcohol.
Todos los que están aquí quieren compartir su preocupación con usted.
Bueno, eso es muy bonito por parte de todos, pero no es necesario.
Sandy, tú primero.
Lo siento mucho, cariño.
Debe ser muy difícil para ti oír esto.
No quiero que te hagas más daño a ti misma.
Sandy, ¿no crees que estás exagerando? Quiero decir, todos están exagerando.
Hailey, por favor. Ahora tú.
Kiks...
...ya conoces nuestro pasado, sabes la batalla de mamá...
...y sabes que si fuera yo, tú harías lo mismo.
No lo creo.
Todas las veces que estabas de fiesta, tomando drogas...
...siempre te animé para tomar mejores decisiones. No te interné.
Ryan.
No me digas ni una palabra, te dejé vivir en esta casa.
Sí, me dejaste. Porque mi propia madre no podía cuidar de mí.
Porque no buscó ayuda, aunque yo se lo pidiese.
No quiero ver como le ocurre, otra vez, a alguien que amo.
No sé quien es usted, o qué está haciendo aquí...
...pero no iré a ningún lado.
Mamá, por favor, tienes que hacerlo.
¿No te alegra haber regresado para ver toda esta diversión?
A decir verdad, sí.
Pondré las maletas en el auto.
Te veo pronto, hermana.
Siento mucho haberlos puesto en medio de todo esto.
Tú solo mejórate.
Lo haré. ¿Ustedes van a estar bien?
Sí, estaremos bien.
No te preocupes por papá. Le pondremos un escenario en el salón.
Le daremos un micrófono y pondremos la música de "Starlight Express".
Yo me encargaré de los menús de comida a domicilio.
Yo haré los pedidos. Soy bueno con el teléfono.
Estaremos bien, de verdad.
Los quiero mucho a los dos.
Bueno, vamos. Me debes una revancha.
Bueno James, pese a los asquerosos mejillones que me hiciste comer...
...ha sido bastante divertido.
Bueno, necesitabas un poco de diversión.
Bueno, es que...
...me siento tan culpable.
¿Por qué? ¿Por sonreír el día después del funeral de tu marido?
Porque afrontémoslo...
- ...ese matrimonio no era exactamente-- - Como el que nosotros tuvimos.
Nunca nada lo será.
¿Qué pasaría si decidiese quedarme? ¿Si nos diésemos otra oportunidad?
Ambos somos más maduros e inteligentes, ahora.
Bueno, con certeza, yo soy más inteligente.
¿Te vas a algún lugar?
No se a dónde me voy, pero me voy.
Podemos irnos juntos.
¿Sí, Jess? ¿Y a dónde iríamos?
Las Vegas.
¿Juegas, Trey?
Lo hice contigo.
Iré a casa a hacer las maletas, le robaré el Beemer a mi padrastro...
...y estaré de regreso a las ocho.
Bueno, esto de flotar en la piscina no me está ayudando mucho.
Sí, ya veo.
Ni esos videojuegos de "La sabiduría de Chuck Klosterman".
¿Sabes?, deberíamos salir de casa.
Ir a una residencia de ancianos. Un poco de "shuffleboard".
Realmente, no estoy de humor para personas mayores.
¿Una película de Imax? Alguna de tiburones, ¿sí?
Está bien. Me gustan los tiburones.
Tal y como van las cosas, apostaría a que es Oliver.
¿Puedo hablar contigo... a solas?
¿Qué sucede? ¿Está todo bien?
No.
Oye, siento mucho aparecer con la peor noticia de la historia.
Oye, está bien, ¿cuál es el problema?
Cuando Ryan y tú estuvieron en Miami, Trey y Marissa...
¿Sí...?
Él la atacó, Seth.
- ¿Qué quieres decir? - Él la forzó. Intentó...
Pero ella no se lo dijo a Ryan porque...
...ya sabes, es Ryan, y quien sabe lo que hubiera hecho.
Bueno, él tiene que saberlo.
- ¿Eso crees? - Sí.
Mira, si la última noche no fuese prueba suficiente, Trey está loco.
¿Y si te ataca a ti después? No puedo no decírselo.
¿Cómo se lo vas a contar?
Bienvenida.
Te enseñaré tu habitación...
...pero primero, tengo que registrar tu bolso, Kirsten.
Es el procedimiento habitual.
Es una cama muy grande.
Bonitas sábanas. Una tela de calidad.
Bonita televisión. Muchos canales.
Apuesto a que leerás mucho aquí.
Sí.
Discúlpenme.
Señora Cohen, vamos a tener una reunión para los huéspedes nuevos.
¿A qué hora acaba la reunión?
Sólo quiero estar seguro de que estaré en casa cuando llames.
En realidad, ella no podrá hacer ninguna llamada telefónica durante 72 horas.
Normas de la clínica.
¿Podría darnos sólo un minuto?
Lo siento mucho, Sandy.
Lo que te dije, por haberte metido en esto.
Y podremos superar este momento.
Esto no significa que todo se va a estropear.
Hola.
Probablemente, deberíamos irnos. Los cines Imax tienen trailers.
Tal vez deberíamos saltarnos la película, en realidad.
¿Quieres sentarte, quizá?
- O quedarte de pie, como quieras. - ¿Qué está pasando?
Mi padre acaba de llamar.
Dijo que mi madre se acaba de acomodar a ese sitio. Dice que es muy bonito y...
Eso está bien, colega.
Sí, pero también hay algo más. Pero antes de que te lo diga...
...tienes que prometerme que te lo vas a tomar con calma...
...que no vas a hacer nada del estilo Ryan Atwood de la vieja escuela.
¿De qué se trata?
- Bueno, es muy inquietante. - Sí, ya pasamos por eso.
Bueno, sé lo que pasó entre Trey y Marissa...
...me refiero, a lo que sucedió realmente.
¿A qué te refieres?
Supongo que, mientras nosotros estuvimos fuera...
...él intentó, algo así como atacarla, intentó forzarla.
Quiero decir, no ocurrió nada. Ella se defendió, y...
...es por eso por lo que él tenía esa herida en la cabeza.
Todo el año, he intentado ser una persona diferente.
No puedo seguir haciendo esto.
Espera, Ryan, ¿qué vas a hacer?
Voy a arreglar las cosas con Trey.
De una vez por todas.
¿Qué están haciendo?
Bueno, pensamos que podríamos cenar como una familia.
De acuerdo.
Y el... desayuno.
¿Qué está pasando aquí?
Bueno, tu padre se va a quedar con nosotras mientras nos recuperamos...
...y tal vez después de eso.
Si eso te parece bien.
Y como Caitlin vuelve a casa del internado este verano...
...estuvimos pensando en hacer un viaje familiar, tal vez.
Otra vez, si tú estás de acuerdo.
Cualquier cosa con tal de tenerte de vuelta en casa, papá.
Gracias, cariño.
Realmente me entusiasma que volvamos a ser una familia otra vez.
¡Los Cooper están de vuelta! ¿Quién lo hubiese pensado?
Lo siento, un segundo.
- Oye, ¿puedo llamarte luego? - En realidad no, hay un problema.
¿Qué ocurre?
Bueno, estamos de camino a casa de Trey, pero tú estás más cerca.
- Puede que tú puedas pararlo. - ¿De qué estás hablando?
Ryan lo sabe.
- Hola, Ry... - Sé lo que pasó.
Sé lo que pasó entre tú y Marissa.
¿Cómo pudiste, colega?
Yo hubiera hecho cualquier cosa por ti.
Mira, colega, estaba perdido. Estaba colocado.
No fue idea mía, Trey. Yo no quería robar ese coche.
Sí, bueno, colega, yo pagué por ello, y bueno, tú conseguiste la vida buena.
Entonces, ¿tienes que destruírmela? ¿Tienes que hacerle daño?
Escucha colega, vamos a calmarnos...
...y vamos a hacerlo ahora mismo, ¿de acuerdo?
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
¿Es así como termina?
No. No, como termina depende de ti...
...de si te vas o no ahora mismo.
Vete.
¡Por favor, para! ¡Le estás matando!
¡Trey, quítate de encima, por favor!
¡Por favor, para! ¡Le estás matando!
¡Para!
¡Le vas a matar!